Le Roi Du Pétrole

Söz Arşivi Editör Yorumu:

Türk pop müziğinin sınırları aşan zarafeti, 1970’lerin o kendine has retro atmosferiyle birleşince ortaya Le Roi Du Pétrole gibi bir dönem şaheseri çıkıyor. Ajda Pekkan, Fransızca dilindeki hakimiyeti ve o dönem Avrupa müzik piyasasını avucunun içine alan şık vokal karakteriyle, şarkıya adeta bir film sahnesi havası katıyor. Ajda Pekkanyorumuyla hayat bulan bu parça, dinleyiciyi bir anda eski bir sahil kasabasının ya da şık bir Paris akşamının melankolik ama bir o kadar da hareketli ritmine götürüyor. Le Roi Du Pétrole melodisi, sanatçının sadece yerel bir yıldız değil, gerçek bir dünya sanatçısı olduğunun en somut kanıtlarından biri olarak bugün bile tazeliğini koruyor.

Nostalji tutkunlarının ve plak koleksiyonerlerinin vazgeçilmezlerinden olan Le Roi Du Pétrole, Ajda Pekkan’ın müzikal dehasının evrenselliğini simgeliyor. Ajda Pekkan tarafından seslendirilen bu neşeli ve ritmik yapımın şarkı sözleri, petrol krallarına yapılan esprili ve naif bir atıfla dönemin popüler kültür kodlarını da beraberinde taşıyor. Eğer siz de ruhunuzda o eski, kaliteli prodüksiyonların esintisini hissetmek isterseniz, Le Roi Du Pétrole kesinlikle dinleme listenizde başköşeye yerleşmeli. Bu ikonik eserin şarkı sözleri, melodisiyle birleştiğinde dinleyiciye o bildiğimiz tanıdık Süperstar ışıltısını ve enerjisini her saniyesinde fazlasıyla hissettiriyor.

Şarkı Künyesi:

Söz: Claude Lemesle

Müzik: Alice Dona

Aranjör: Norayr Demirci

Ajda Pekkan - Le Roi Du Pétrole Şarkı Sözleri:

Les diamants, les perles, les bagues et les colliers

Les manteaux de fourrure, ça me plaît qu’à moitié

Moi, c’est le pétrole qui me fait surtout plaisir

C’est l’unique objet de mes plus fous désirs

Il m’en faut pour faire marcher ma torpédo

Et aussi pour le briquet qui allume mes cigarillos

J’aime tant le pétrole que je prends des bains dedans

Et j’y ai fait la connaissance du plus macho des sultans

Le roi du pétrole, il m’a rendue folle

Roi de l’énergie, il agit en roi du pétrole

Le roi du pétrole, il m’a rendue folle

J’ai vu ses puits et puis ses barils et ma parole

Le roi du pétrole, il m’a rendue folle

Il raffine le brut comme une brute, et c’est mon idole

Le roi du pétrole, il m’a rendue folle

Son émirat m’ira tant qu’il y aura du pétrole

Les quatorze Rolls, le palais de marbre rose

Je ne peux pas dire que ça m’fait quelque chose

Ce qui m’impressionne, c’est qu’il est dans l’OPEP1

Les grandes compagnies, lui, il s’amuse avec

Ne me parlez pas nucléaire ni charbon

Non, il n’y a que le pétrole qui soit beau, qui sente bon

En pétrodollars je règle mes dépenses

Et dans le Golfe Persique, je passe mes vacances

Le roi du pétrole, il m’a rendue folle

Roi de l’énergie, il agit en roi du pétrole

Le roi du pétrole, il m’a rendue folle

J’ai vu ses puits et puis ses barils et ma parole

Le roi du pétrole, il m’a rendue folle

Il raffine le brut comme une brute, et c’est mon idole

Le roi du pétrole, il m’a rendue folle

Son émirat m’ira tant qu’il y aura du pétrole

(Le roi du pétrole, il m’a rendue folle)

(Roi de l’énergie, il agit en roi du pétrole)

Le roi du pétrole, il m’a rendue folle

Roi de l’énergie, il agit en roi du pétrole

Türkçe Çevirisi: 

Elmaslar, inciler, yüzükler, kolyeler,

kürk mantolar, pek sevmem

Petroldür benim en çok hoşuma giden

En vahşi arzularımın benzersiz nesnesi

Torpidomu doldurmak için gerekir

ve puromu yakmak için kullandığım çakmağı

Petrolü o kadar seviyorum ki yüzüyorum içinde

Böyle tanıştım sultanların en maçosuyla

Petrol kralı, beni çıldırttı

Enerji kralı, petrol kralı gibi davranır

Petrol kralı, beni çıldırttı

Vinçlerini, varillerini gördüm ve cidden

 

Petrol kralı, beni çıldırttı

Vahşice işliyor ham petrolü ve benim idolüm

Petrol kralı, beni çıldırttı

Emirliği bana uyar, petrol olduğu sürece

On dört Rolls, pembe mermerden saray

Pek söyleyemem bunların beni heyecanlandırdığını

Beni etkileyen şey OPEC'te olması

Büyük şirketler onun için çocuk oyuncağı

Bana nükleer enerji ya da kömürden bahsetme

Yalnızca petrol güzel, yalnız o güzel kokar

Kullanırım harcamalarımda petrol-dolar

ve Basra Körfezidir tatile gittiğim yer

Petrol kralı, beni çıldırttı

Enerji kralı, petrol kralı gibi davranır

Petrol kralı, beni çıldırttı

Vinçlerini, varillerini gördüm ve cidden

Petrol kralı, beni çıldırttı

Vahşice işliyor ham petrolü ve benim idolüm

Petrol kralı, beni çıldırttı

Emirliği bana uyar, petrol olduğu sürece

(Petrol kralı, beni çıldırttı)

(Enerji kralı, petrol kralı gibi davranır)

Petrol kralı, beni çıldırttı

Enerji kralı, petrol kralı gibi davranır